挖掘語(yǔ)言的礦藏

　　文學(xué)翻譯對(duì)我來(lái)說(shuō)比創(chuàng)作還難，因?yàn)閯?chuàng)作時(shí)你能隨便發(fā)揮語(yǔ)言思維和表達(dá)能力，但是翻譯要尊重原作者的風(fēng)格和本意，不能擺脫他的思維框架和表達(dá)方式。這種限制對(duì)文學(xué)翻譯家來(lái)說(shuō)是一種挑戰(zhàn)。翻譯家要忠于作家的語(yǔ)言和風(fēng)格，同時(shí)要考慮怎樣翻譯才能接近完美，讓讀者像閱讀原創(chuàng)作品那樣欣賞翻譯作品。

　　我認(rèn)為文學(xué)翻譯家首先要會(huì)寫作，最起碼要懂文學(xué)，要精通兩種語(yǔ)言，要特別重視母語(yǔ)。要是母語(yǔ)表達(dá)能力差，好的翻譯無(wú)從談起。每一種語(yǔ)言都有自己的特點(diǎn)，翻譯的難點(diǎn)就在于把握好兩種不同語(yǔ)言的特點(diǎn)。如果不是如此，在翻譯過(guò)程中就容易迷惑，語(yǔ)言思維死板，只抓本義，不懂引申義或語(yǔ)氣，處處犯形式主義的錯(cuò)誤。

　　翻譯一部作品的時(shí)候，我就開(kāi)始與作者交流，明白他的意思，了解他的風(fēng)格。特別注意別發(fā)生誤解，因?yàn)樽髡叩谋磉_(dá)方式跟我有差異，語(yǔ)言使用習(xí)慣也不同。要是他的語(yǔ)言好，我的翻譯也要跟得上，他的語(yǔ)言有欠缺，我可以補(bǔ)上，但不能勉強(qiáng)。翻譯時(shí)需要靈活性，需要文學(xué)語(yǔ)言的自由發(fā)揮，充分挖掘自己的語(yǔ)言資源，展示接近完美的文字和文學(xué)風(fēng)貌。

　　翻譯是學(xué)習(xí)的過(guò)程，我翻譯《民族文學(xué)》維吾爾文版作品時(shí)遇到了不少生字生詞、意思無(wú)法確定的成語(yǔ)、佛教或喇嘛教術(shù)語(yǔ)、陌生的專用詞、地名、人名等，只能仔細(xì)查詞典。閱讀《民族文學(xué)》維文版時(shí)，我也欣賞其他翻譯家的作品，跟自己的翻譯做比較。我認(rèn)為翻譯家不能太自信，要不斷發(fā)現(xiàn)自己的不足，不斷學(xué)習(xí)和鍛煉。因?yàn)橐粋�(gè)翻譯家，哪怕他是一個(gè)語(yǔ)言大師，也無(wú)法完全擁有一種語(yǔ)言的全部財(cái)富。我這一輩子要挖掘我的語(yǔ)言礦藏，能取到鉆石還是煤炭，這取決于我的努力。