劉海棲 明天出版社原總編輯、中國(guó)作協(xié)兒童文學(xué)委員會(huì)委員、山東省作家協(xié)會(huì)原副主席

1991年，我第一次參加意大利博洛尼亞童書(shū)展。當(dāng)時(shí)，我擔(dān)任明天出版社總編輯。從那時(shí)開(kāi)始，我目睹了中國(guó)童書(shū)在世界舞臺(tái)上的逐步發(fā)展。參加了多屆博洛尼亞童書(shū)展后，我最大的感慨是，國(guó)運(yùn)興則書(shū)運(yùn)興，我們的國(guó)力與日俱增，加上幾代童書(shū)出版人不懈努力，中國(guó)童書(shū)在世界童書(shū)舞臺(tái)上才煥發(fā)出日益奪目的光彩。

最初參加只能艷羨

最初參加博洛尼亞童書(shū)展時(shí)，我國(guó)童書(shū)出版整體水準(zhǔn)還很低，我們與世界接觸不多，面對(duì)琳瑯滿目的世界級(jí)童書(shū)，更多的是驚嘆和艷羨。

那時(shí)參加書(shū)展，國(guó)家新聞出版主管部門組織了一個(gè)很小的團(tuán)，通常只有幾個(gè)人，最多十幾個(gè)人，因?yàn)榇蠖鄶?shù)出版社還沒(méi)有引進(jìn)國(guó)外圖書(shū)版權(quán)的需求。那時(shí)各個(gè)出版社經(jīng)濟(jì)狀況還不是很好，而且缺乏外匯，國(guó)內(nèi)讀者的圖書(shū)購(gòu)買能力也很低，出版社沒(méi)有把引進(jìn)國(guó)外版權(quán)作為經(jīng)營(yíng)目標(biāo)來(lái)對(duì)待，各個(gè)出版社也沒(méi)有配備專門的版權(quán)人員。

由于能力和需求所限，國(guó)內(nèi)參展的展位很小，就是一個(gè)面積不超過(guò)10平方米的小小開(kāi)間，三面墻上有幾排擱架擺書(shū)，尚且擺不滿。參展書(shū)籍大多是代表團(tuán)團(tuán)員放在行李箱里帶去，數(shù)量少，質(zhì)量也差，和鄰居們一比，真的感覺(jué)是灰頭土臉。

我們穿著西裝在展場(chǎng)東逛西逛，目不暇接，大有劉姥姥初進(jìn)大觀園之感。人家的書(shū)真是五花八門，有立體書(shū)，有厚厚的紙板書(shū)，有通過(guò)觸摸辨認(rèn)物體的書(shū)，有能發(fā)出聲音的書(shū)，還有給嬰幼兒洗澡看的布書(shū)和塑料書(shū)等。書(shū)居然能做得那么漂亮，但一本書(shū)的價(jià)錢輕松超過(guò)我們一個(gè)月的工資，這可怎么賣！記得有次我看上了瑞士一家出版社的書(shū)，人家一報(bào)價(jià)，我趕緊走了。這本書(shū)的版權(quán)現(xiàn)在已經(jīng)由接力出版社買走了，在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)賣得不錯(cuò)，就是著名的“彩虹魚(yú)系列”。

慢慢開(kāi)始融入世界

1994年，再次參加博洛尼亞童書(shū)展時(shí)，大家決定對(duì)小小的參展展位進(jìn)行一些裝修。上海少年兒童出版社社長(zhǎng)周舜培主動(dòng)請(qǐng)纓，承擔(dān)了裝修重任。她安排社里的美術(shù)人員設(shè)計(jì)制作了相關(guān)材料，并把它們都塞進(jìn)大行李箱里面，不遠(yuǎn)萬(wàn)里帶到了博洛尼亞。

正式開(kāi)展的前一天下午，全團(tuán)幾個(gè)人拖著裝滿材料的行李箱，乘坐公交車輾轉(zhuǎn)來(lái)到展場(chǎng)，在周圍那些大動(dòng)干戈的布展聲中，也開(kāi)始布置展臺(tái)。我們干得熱火朝天，終于把那些材料都安裝到位。上少社的美術(shù)人員為了突出展位的中國(guó)特色，還專門準(zhǔn)備了一些小小的京劇臉譜。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地一看，我們的展臺(tái)終于不再灰頭土臉，紅紅火火還挺喜慶。果然，開(kāi)展后就吸引了一些觀眾，但大多數(shù)是來(lái)看新鮮，沒(méi)人來(lái)談版權(quán)，倒是有不少人仔細(xì)研究京劇臉譜，還有的問(wèn)賣不賣。我和周舜培一商量，決定賣。很快，京劇臉譜就銷售一空。

也就是從那時(shí)起，我們開(kāi)始了融入世界童書(shū)出版的行程。此后每一年，我都會(huì)安排社里同事參加博洛尼亞童書(shū)展和法蘭克福國(guó)際書(shū)展。有很長(zhǎng)一段時(shí)間，并沒(méi)有任何收獲。有一年，我們咬咬牙，買了安東尼·布朗的圖畫(huà)書(shū)《小熊進(jìn)城》的版權(quán)，但在國(guó)內(nèi)幾乎無(wú)人問(wèn)津。

我們還在堅(jiān)持。每次參加博洛尼亞童書(shū)展，我們都大量搜集國(guó)外出版社精美的書(shū)目，只要認(rèn)為有用的都盡量帶回去?；氐絿?guó)內(nèi)，就召集編輯和美編研究這些書(shū)目，觀摩人家先進(jìn)的圖書(shū)制作。我們還選派編輯骨干參加博洛尼亞童書(shū)展，開(kāi)闊視野，提高鑒賞力，從國(guó)外的好書(shū)里得到靈感，把參展作為學(xué)習(xí)之旅。

通過(guò)這樣的方式，一點(diǎn)一點(diǎn)地積累，去追趕國(guó)際水準(zhǔn)。我們默默堅(jiān)守，慢慢有了回報(bào)，明天出版社逐漸步入國(guó)內(nèi)童書(shū)出版的第一方陣，還造就了一支一流的編輯隊(duì)伍，并取得了眾多經(jīng)典童書(shū)的版權(quán)。那些重要的版權(quán)至今還為中國(guó)讀者輸送營(yíng)養(yǎng)，為出版社帶來(lái)效益。同時(shí)，這些收獲和渠道也為明天出版社的原創(chuàng)童書(shū)走向世界架起了橋梁。

篳路藍(lán)縷抱團(tuán)發(fā)展

中國(guó)童書(shū)出版開(kāi)始真正抱團(tuán)走向世界，應(yīng)該追溯到1996年前后，時(shí)任中國(guó)少年兒童出版社社長(zhǎng)的海飛所領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)出版協(xié)會(huì)少年兒童讀物工作委員會(huì)在這個(gè)時(shí)期做了大量的工作。

當(dāng)時(shí)海飛總結(jié)歸納，中國(guó)童書(shū)與歐美童書(shū)比較有4個(gè)“不起來(lái)”：即書(shū)籍立不起來(lái)，色彩亮不起來(lái)，書(shū)名響不起來(lái)，開(kāi)本美不起來(lái)。

海飛和老一代童書(shū)出版人決心改變這種落后的情況，而改變的重要途徑，就是抱團(tuán)發(fā)展。少讀工委不斷地去爭(zhēng)取政策，當(dāng)時(shí)的新聞出版署下?lián)芰藢？罘龀滞瘯?shū)出版走出去。從此，各個(gè)少兒社真正組織起來(lái)，一起征戰(zhàn)國(guó)際書(shū)展。隨著國(guó)力漸強(qiáng)，少兒社實(shí)力大增，不但展臺(tái)越來(lái)越大、越來(lái)越漂亮，而且也有能力購(gòu)買國(guó)際版權(quán)。在博洛尼亞童書(shū)展展場(chǎng)里，中國(guó)人的身影越來(lái)越活躍，出手越來(lái)越狠，甚至把一些國(guó)外有名的出版社積累了多年的產(chǎn)品版權(quán)都買光了。

在這個(gè)過(guò)程中，一代一代的中國(guó)童書(shū)出版人揮灑著汗水，為了中國(guó)童書(shū)站起來(lái)，為了中國(guó)童書(shū)走出去，做著艱苦而卓有成效的工作。今年我在博洛尼亞童書(shū)展上看到中國(guó)作為主賓國(guó)，在世界童書(shū)出版的舞臺(tái)上大放光彩，中國(guó)童書(shū)出版人在各處忙碌的身影和爽朗的笑聲，心里涌現(xiàn)出無(wú)比的自豪，也產(chǎn)生了很多的感慨。我們?cè)谶@一片歡騰聲中，不應(yīng)該忘記艱辛的來(lái)路，要時(shí)時(shí)回望那篳路藍(lán)縷的起步階段。

合力發(fā)聲鑄就輝煌

其實(shí)，直到本世紀(jì)初，我們的聲音在世界舞臺(tái)上還并不響亮，童書(shū)出版和這些聲音的頻率是一致的。沒(méi)有響亮的聲音發(fā)出來(lái)，童書(shū)出版是不可能順利發(fā)展的。

國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）是很重要的推廣兒童閱讀的國(guó)際組織，由中國(guó)版協(xié)少讀工委負(fù)責(zé)與其接軌。大家意識(shí)到，做好這方面工作，是中國(guó)童書(shū)走向世界的一個(gè)重要渠道。在中國(guó)分會(huì)（CBBY）的帶領(lǐng)下，以海飛為首的一批童書(shū)老出版工作者，組織全國(guó)少兒社的力量，積極地參與IBBY的活動(dòng)，在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)出自己的聲音。

我們通過(guò)爭(zhēng)取到IBBY大會(huì)在中國(guó)召開(kāi)的時(shí)機(jī)，向全世界宣傳中國(guó)童書(shū)和兒童文學(xué)，把國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席佐拉·甘妮請(qǐng)到中國(guó)，讓她與中國(guó)的兒童文學(xué)作家進(jìn)行了充分交流，并跟隨作家進(jìn)入學(xué)校去觀摩兒童文學(xué)的推廣活動(dòng)。她深有感觸地說(shuō)，在來(lái)中國(guó)之前，不知道中國(guó)還有兒童文學(xué)，來(lái)了之后，才發(fā)現(xiàn)中國(guó)有這么多優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家，兒童文學(xué)閱讀推廣活動(dòng)開(kāi)展得這么廣泛深入。她說(shuō)，會(huì)把這些告訴國(guó)外同行。

也是在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中，中國(guó)版協(xié)少讀工委與布拉迪斯拉發(fā)國(guó)際插畫(huà)雙年展（BIB）建立起聯(lián)系，組織中國(guó)插畫(huà)家參展，并進(jìn)入得獎(jiǎng)?wù)咝辛小Ｖ袊?guó)童書(shū)出版越來(lái)越深入地融入了世界童書(shū)出版的軌道，中國(guó)童書(shū)的話語(yǔ)權(quán)越來(lái)越大。最終，也通過(guò)中國(guó)作家自己的努力，曹文軒獲得了國(guó)際安徒生獎(jiǎng)。在今年博洛尼亞童書(shū)展上，中國(guó)插畫(huà)家熊亮進(jìn)入了安徒生插畫(huà)獎(jiǎng)的短名單。

我認(rèn)為，中國(guó)童書(shū)進(jìn)入世界舞臺(tái)是一個(gè)系統(tǒng)工程，與綜合國(guó)力的增強(qiáng)有密切的關(guān)系，也與一代代中國(guó)童書(shū)出版人、創(chuàng)作者，與政府和主管部門的支持和扶持分不開(kāi)，正是這些合力，鑄就了今天的輝煌。

當(dāng)然，我們距離真正在世界童書(shū)出版舞臺(tái)上占有主導(dǎo)地位還有距離，我們的中國(guó)故事還應(yīng)該講得更好，我們發(fā)出的聲音還能夠更響亮，我們的童書(shū)還能做得更漂亮，不但能滿足中國(guó)孩子的需要，還能給世界其他國(guó)家的孩子送去清新的風(fēng)，送去誘人的滋味。為了這一天早些到來(lái)，中國(guó)童書(shū)出版人還要繼續(xù)努力。