詩(shī)人、翻譯家/李笠 李笠，詩(shī)人、翻譯家。1961年生于上海，1979年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院瑞典語(yǔ)系。1988年移居瑞典，在斯德哥爾摩大學(xué)專修瑞典文學(xué)。出版有《水中的目光》（1989）、《棲居地是你》（1999）、《原》（2007）等6本瑞典文詩(shī)集，并榮獲2008年“瑞典日?qǐng)?bào)文學(xué)獎(jiǎng)”和首屆“馬丁松時(shí)鐘王國(guó)獎(jiǎng)”等詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)。翻譯包括索德格朗詩(shī)選《玫瑰與陰影》，瑞典當(dāng)代詩(shī)選《冰雪的聲音》以及2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者瑞典詩(shī)人《特朗斯特羅姆的詩(shī)歌全集》等北歐詩(shī)歌，此外還翻譯了《西川詩(shī)選》《麥城詩(shī)選》等中國(guó)詩(shī)人的作品。兼事攝影，出過(guò)《西蒙和維拉》（2011）、《詩(shī)攝影》（2014）等攝影集，還有五部詩(shī)電影曾在瑞典電視臺(tái)播出。

布拉格的輕

1

出門(mén)就是童話

疾走的修女，忽然間飛成馬車(chē)

一堆狂笑的旗袍

 

藍(lán)天被風(fēng)笛吹大

兩只蝴蝶，新郎與新娘，手拉手

飛入高深的城堡

2

出門(mén)街就流動(dòng)

碧綠江水。邁向中心的腳步

讓你欸乃成輕舟

 

酒吧，餐館，咖啡館

剛像小姐在歌廳列隊(duì)，你已在

拉提琴的查理大橋

3

出門(mén)就是節(jié)日

“這里多像麗江！”“哦，是嗎?

哪一點(diǎn)?是醉酒嗎?”

 

騎士?？?。刀劍

皇后緊挽國(guó)王，不停地

向兩側(cè)暗投秋波

4

出門(mén)就是坐禪

涂鴉如碑文閃爍：“我找到你

花般綻放的傷口！”

 

“我始終在逃離。街上

斧頭飛舞，但我卻聽(tīng)不到

濺血的劈砍”

5

出門(mén)就是寫(xiě)作

你是昆德拉，還是卡夫卡，取決

于你內(nèi)心陰影

 

黑面紗。你跟蹤

不料它露出另一層穆斯林，面朝

教堂的圣母像

6

出門(mén)就是感恩

你慶幸長(zhǎng)著眼睛?？?，乞丐

跪著等你扔錢(qián)

 

你發(fā)現(xiàn)眼前的一切

都在等你。落日等你身影

斜成舊猶太公墓的石碑

7

啊出門(mén)，出門(mén)就是做夢(mèng)

當(dāng)黃昏熟成月夜，觀景臺(tái)上

總有擁吻的男女

 

你停步，觀望

翅膀——一陣風(fēng)，會(huì)呼呼抱著你

掠過(guò)尖塔和屋宇

 

看與住

 

遠(yuǎn)望，它就出現(xiàn)： 一棟半完成的星級(jí)酒店

一個(gè)在被拆遷的舊房上崛起的藍(lán)圖

 

霞光里我打量過(guò)它：一座現(xiàn)代大雁塔

霧霾天我盯視過(guò)它： 一塊皇陵碑刻

 

沒(méi)它，天空會(huì)更加遼闊

有它，城市更像一座無(wú)法擺脫的迷宮

 

一個(gè)秋雨瑟瑟的夜晚，它像火焰從地下竄起

并柔聲呼喚：“來(lái)吧，我是你想要的家！”

 

二十年前我會(huì)像奔向大海那樣朝它奔去

但此刻我靜靜站著……我到過(guò)它內(nèi)部。在相似的建筑里

 

自然就像一個(gè)人坐在落日的海邊

 

海的另一邊，一塊遼闊的麥地，一大片

白色斑點(diǎn)。是扔棄的塑料？

走近，發(fā)現(xiàn)是海鷗

它們?cè)邴溙锢锔墒裁矗?/p>

它們紛紛飛起。像雪片，冬天的抒情詩(shī)

我在希臘一座垃圾山上見(jiàn)過(guò)它們

它們尖叫著盤(pán)旋

它們?cè)谝捠?/p>

就像船尾浪花上拍手叫好的同類

奇怪，第二次路過(guò)那里

見(jiàn)到這些白點(diǎn)的時(shí)候

感覺(jué)很自然

就像有人把一塊印著星星的紅布

當(dāng)作祖國(guó)，或自己的生活。我們就這樣活著

 

我喜歡這樣的葬禮

 

不在教堂。也不在殯儀館或墓地

而是在花園，客廳

那個(gè)枯瘦陰郁的中年婦女開(kāi)始扭動(dòng)起來(lái)

那個(gè)蒙克畫(huà)里海邊的黑衣女人開(kāi)始撲扇蝶翼

西湖四月的嫩柳在舞動(dòng)

角落啜泣的肥胖的女人

坐在椅子上的年逾古稀的女人

她們站起，舞出躲藏在皮囊里的活潑女孩

死者，一位年輕的母親

在笑，像抱著自己剛生下的孩子

燭光搖曳

酒杯開(kāi)出一朵又一朵黃花

這是深夜

在淚水變成琴聲，語(yǔ)言變成詩(shī)行之后

 

仰 望

一只鳥(niǎo)在空中長(zhǎng)時(shí)間，使勁地飛著

耀眼，但并沒(méi)留下什么

云慢慢變紅，發(fā)紫，變黑，沒(méi)入深淵

好想它們從未火一樣紅過(guò)

 

我坐著，喝著酒，想到了上面這幾行

機(jī)器人也能寫(xiě)出的詩(shī)句

機(jī)器人能寫(xiě)出這樣簡(jiǎn)單，客觀

富有寓意帶著我呼吸的詩(shī)行嗎?

 

我不知道。我只知道我

一個(gè)人坐著，像秋夜花間的李白

喝著酒，看明月如何用光

輕裹著我，裹成羊水里無(wú)用的胎兒