哥倫比亞第二大城市麥德林有著超過30年舉辦國(guó)際詩歌節(jié)的歷史。它是拉美地區(qū)最大的詩歌盛會(huì)，被譽(yù)為世界三大詩歌節(jié)之一。對(duì)于相距萬里的中國(guó)人來說，那里是詩與遠(yuǎn)方的重合之地。

費(fèi)爾南多·倫東是麥德林國(guó)際詩歌節(jié)組委會(huì)主席，也是詩人、詩歌雜志主編。他與中國(guó)、中國(guó)詩歌、中國(guó)詩人聯(lián)系頗多，曾多次跨洋訪華，尋游詩圣故地，以詩句書寫中國(guó)。

中國(guó)詩歌回蕩在麥德林

“從1994年至今，我們邀請(qǐng)了30余位中國(guó)詩人。在劇院、大學(xué)、公園、圖書館、社區(qū)和城市廣場(chǎng)上，中國(guó)詩人朗誦了400多首自己的詩作，中國(guó)詩歌回蕩在麥德林?！碧峒霸姼韫?jié)與中國(guó)詩歌，倫東如數(shù)家珍，對(duì)首次在麥德林誦讀的中國(guó)詩作蘊(yùn)含的意境，也仍有印象。

都曾有哪些中國(guó)詩歌回響在麥德林的山坡綠地、樓宇廳堂呢？倫東向我展示了一份視頻鏈接網(wǎng)址，我看到中國(guó)詩人朗誦自己的代表作。其中有高洪波朗誦《彩色的夢(mèng)》、舒婷深情誦讀《讀給媽媽的詩》、楊克從廣東帶來《信札》、周瑟瑟抑揚(yáng)頓挫地讀著《林中鳥》、趙麗宏儒雅地用《我的影子》和現(xiàn)場(chǎng)觀眾交流、梅爾以南美題材的《馬丘比丘》與觀眾拉近距離……不同年代、不同題材、不同風(fēng)格，這些當(dāng)代詩歌作品呈現(xiàn)出中國(guó)特色。

讓中國(guó)詩歌在麥德林吟誦，是出于什么緣由？倫東告訴我，作為詩人和中國(guó)詩歌的讀者，作為國(guó)際詩歌節(jié)的負(fù)責(zé)人，他非常關(guān)注當(dāng)代中國(guó)詩歌的發(fā)展。“中國(guó)是詩的國(guó)度，杜甫、李白、王維等眾多中國(guó)古代詩人，在詩歌史上星光閃耀。另一方面，被翻譯成西語版本的中國(guó)當(dāng)代詩歌仍然較少，我們渴望了解中國(guó)詩歌在當(dāng)代的發(fā)展現(xiàn)狀。”倫東認(rèn)為，在麥德林出現(xiàn)的中國(guó)詩歌作品群，具有詩歌的自然屬性和本質(zhì)特性，是世界詩歌舞臺(tái)上重要的話語表達(dá)。

麥德林國(guó)際詩歌節(jié)以場(chǎng)面大、觀眾多著稱。每年夏季舉行的開、閉幕式都是大型朗誦會(huì)，在類似露天劇場(chǎng)的公園坡地舉行，吸引約上萬觀眾。詩人周瑟瑟和翻譯家孫新堂都曾向我提起，在朗誦中國(guó)詩歌時(shí)，觀眾認(rèn)真傾聽，以掌聲熱烈回應(yīng)，盡顯拉美人的浪漫和熱情。倫東說，麥德林的聽眾由成千上萬不同年齡段的人組成，來自不同社會(huì)階層，懷有不同精神信念。面對(duì)中國(guó)詩人的朗誦，他們都懷著極大興趣和尊重，默默傾聽，真誠(chéng)地報(bào)以掌聲。中國(guó)詩歌凝聚著深刻內(nèi)省、悠長(zhǎng)回憶以及深深敬意，打動(dòng)了哥倫比亞的詩人和觀眾。

此外，中國(guó)詩歌對(duì)追求和平、保護(hù)自然、倡議平等的呼喚也給詩歌節(jié)帶來清新積極的元素。倫東說，哥倫比亞《時(shí)代報(bào)》《觀察家報(bào)》《哥倫比亞人報(bào)》和當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)等主流媒體也對(duì)中國(guó)詩歌表現(xiàn)出濃厚興趣，并為來訪的中國(guó)詩人制作了精彩報(bào)道。

中國(guó)詩人帶來清新詩風(fēng)

在進(jìn)入不惑之年的1991年，倫東攜手幾位文化界同仁創(chuàng)辦每年一屆的麥德林國(guó)際詩歌節(jié)。30年間，詩歌節(jié)迎來175個(gè)國(guó)家及地區(qū)的約1700名詩人，中國(guó)詩人從第四屆開始亮相。

對(duì)于遠(yuǎn)道而來的中國(guó)詩人，倫東熱情相迎。不少中國(guó)詩人在文章中提到倫東，如趙麗宏稱他是一個(gè)創(chuàng)造奇跡的人，克服種種艱難險(xiǎn)阻，以驚人的耐性和魄力，給麥德林帶來詩意飛揚(yáng)的感人氣氛。在中國(guó)詩人眼中，倫東滿面紅光、強(qiáng)壯豪邁、激情洋溢，常常豎起大拇指向他們致敬。

倫東首次接待的中國(guó)詩人是曉雪和孫友田，那是1994年，麥德林詩歌節(jié)上第一次傳出中國(guó)詩歌的韻律，主題是詩人與自然的對(duì)話。中國(guó)詩人情感豐富、清新雋永的詩風(fēng)令他耳目一新。之后，中國(guó)詩人們陸續(xù)來到麥德林。

倫東提到，2013年，中國(guó)詩人代表團(tuán)參加了在麥德林舉行的“龍騰詩歌谷——中國(guó)、哥倫比亞詩歌國(guó)際對(duì)話”。除了在城市的不同地點(diǎn)朗誦詩歌，雙方還共赴位于圣達(dá)菲的考卡河，一起走過建于1895年的291米長(zhǎng)懸索橋。主辦方奏響了動(dòng)聽的哥倫比亞民間音樂，中國(guó)詩人也跳起風(fēng)靡拉美的薩爾薩舞。在這次對(duì)話活動(dòng)中，中國(guó)詩人同許多哥倫比亞同行進(jìn)行了友好的交流。

回顧與彝族詩人吉狄馬加的交往，倫東談了很多。吉狄馬加曾經(jīng)在麥德林深情朗誦詩歌，展現(xiàn)了彝族人民豐富的精神世界和蓬勃的生命力量，令他印象深刻。麥德林國(guó)際詩歌節(jié)的盛況也令吉狄馬加觸動(dòng)良多，他說：“我不知道在這個(gè)世界上還有什么聚會(huì)，能像一個(gè)詩歌節(jié)那樣給人和生活帶來如此多的希望和夢(mèng)想?！?/p>

倫東說，吉狄馬加是中國(guó)詩人與世界詩人對(duì)話的促進(jìn)者，他推動(dòng)創(chuàng)立了青海湖國(guó)際詩歌節(jié)等詩歌交流活動(dòng)，促進(jìn)世界詩人之間建立牢固聯(lián)系。“2020年，吉狄馬加原計(jì)劃隨中國(guó)詩人代表團(tuán)參加第三十屆麥德林國(guó)際詩歌節(jié)。雖然新冠肺炎疫情阻止了我們相見，但哥倫比亞民眾至今還記得他1997年參加詩歌節(jié)的情景。我們?cè)诰€上播放了眾多中國(guó)詩人當(dāng)年朗誦詩歌的視頻，吉狄馬加在云端參加了第三十屆詩歌節(jié)，進(jìn)行了詩歌朗誦，觀眾反響熱烈?！?/p>

中國(guó)大地孕育新的詩作

倫東有過4次中國(guó)之行。踏上中國(guó)詩人描述過的華夏土地、參與中國(guó)詩歌活動(dòng)、拜會(huì)新朋老友，每次行程都豐富了他的人生閱歷和對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)。

2018年秋，倫東參加成都國(guó)際詩歌周和自貢“一帶一路”詩歌之燈點(diǎn)亮世界國(guó)際詩歌周，在彩燈映照下舉辦的詩歌活動(dòng)令他印象深刻?！斑@些技術(shù)手段在世界詩歌節(jié)歷史上從未使用過，是傳統(tǒng)與未來的新融合。自貢彩燈的光芒，在詩歌寫作中永遠(yuǎn)不會(huì)熄滅?！眰悥|說：“通過參加中國(guó)詩歌節(jié)，我了解了中國(guó)的社會(huì)、歷史與文化。希望世界各地的詩人們團(tuán)結(jié)起來，讓詩歌在文學(xué)版圖上的前景更加美好。”

在青海湖國(guó)際詩歌節(jié)上，倫東獲贈(zèng)一塊玉匾，上面寫著“獻(xiàn)給費(fèi)爾南多·倫東，以表彰他在世界范圍內(nèi)傳播詩歌藝術(shù)的杰出貢獻(xiàn)”。倫東說：“當(dāng)時(shí)，我的中文版詩集也在青海出版，這一切給我?guī)砩钌钕矏?。”中?guó)給予倫東很多美好回憶，“我還獲得了博鰲國(guó)際詩歌獎(jiǎng)‘杰出成就獎(jiǎng)’和絲綢之路國(guó)際詩歌獎(jiǎng)‘杰出詩人獎(jiǎng)’。四訪中國(guó)之后，我們與中國(guó)詩人締結(jié)合作紐帶，用最好的方式——翻譯——解決語言不通的困難：我在哥倫比亞出版吉狄馬加、駱英等中國(guó)詩人的詩集；中國(guó)詩人曹誰翻譯我的200首詩，以便出版我的另一本中文詩集?！?/p>

談到中國(guó)之行的收獲，倫東說：“我用文章和詩歌講述中國(guó)大地之美，記述與中國(guó)文明的動(dòng)人相遇，訴說與中國(guó)人民的難忘邂逅?！眰悥|介紹說，他近期所寫的3首詩中有不少中國(guó)元素，例如，他寫重訪成都、自貢紅燈籠、青城山與《道德經(jīng)》；自述“沿著李白的足跡，行走在黃山山脊”；欣賞杜甫“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山”的責(zé)任與情懷……

倫東表示，在中國(guó)，到處都能夠感受到充滿活力、清新向上的社會(huì)氛圍。他遇到的民眾有著良好的道德品質(zhì)和審美修養(yǎng)，其中許多人喜歡寫詩或是詩歌愛好者。廣袤美麗的中國(guó)大地上，正不斷孕育新的詩篇。

疫情不會(huì)阻斷詩歌的誦讀。第三十一屆麥德林國(guó)際詩歌節(jié)于今年8月1日至29日繼續(xù)舉辦，中國(guó)詩人應(yīng)邀出席，他們朗誦的詩作，通過云端傳送到遠(yuǎn)方。