2022年是中韓建交30周年，也是“中韓文化交流年”。值此重要時刻，韓國“中國文學讀者俱樂部”首場活動“綠水青山就是‘金山銀山’——關仁山《金谷銀山》韓文版分享會”于8月12日舉辦。本場活動由中國作家協(xié)會主辦，中國圖書進出口（集團）有限公司與韓國文化社聯(lián)合承辦，首爾中國文化中心協(xié)辦。中國作家關仁山、《金谷銀山》韓文版譯者魯錦松、韓國文化社營銷部部長趙正憲以及對中國語言、文化感興趣的當?shù)鼐庉?、譯者、大學生等各界人士參加活動，參會人數(shù)達40人。

活動線上會場

活動重點圍繞關仁山作品《金谷銀山》進行解讀。該書講述了新時期農(nóng)民范少山帶領白羊峪走上生態(tài)致富道路的故事。故事里，范少山踐行“綠水青山就是金山銀山”理念，堅持建設生態(tài)農(nóng)業(yè)，在重建家鄉(xiāng)的過程中帶領鄉(xiāng)親們走出了一條綠色致富夢。故事飽含對中國農(nóng)村未來發(fā)展前景的思考，是一部當代中國農(nóng)民的新“創(chuàng)業(yè)史”。

《金谷銀山》韓文版

《金谷銀山》中文版

作為本次活動的主要嘉賓，關仁山在一個小時的時間里與韓國讀者云端暢談、互動問答。 “哪類題材小說在中國比較受歡迎”“鄉(xiāng)土小說在中國的受眾群體”“當下中國農(nóng)村發(fā)展現(xiàn)狀”“小說創(chuàng)作靈感來源”等問題受到了韓國讀者關注，關仁山進行了一一解答。

關仁山向韓國讀者介紹，隨著近年來糧食安全再次被世界關注，鄉(xiāng)土小說越來越多地走入人們的視野。中國在精準扶貧方面取得了巨大成就，政府又提出鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，使農(nóng)村產(chǎn)業(yè)得到充分發(fā)展，農(nóng)民生活發(fā)生了翻天覆地的變化。該書的創(chuàng)作靈感源于一個發(fā)生在現(xiàn)實中的“金谷傳奇”故事。“金谷”在中國俗稱小米，由于產(chǎn)量過低，曾一度消失。后來一位農(nóng)村青年偶然將其再一次發(fā)現(xiàn)并成功培植。將故事再構思提煉，最終成就了這座“金谷銀山”。

之后，應韓國讀者需求，關仁山介紹了自己的新作《白洋淀上》。該作品聚焦華北平原的鄉(xiāng)村生活，記錄書寫百年來白洋淀及周邊地區(qū)人民的奮斗與輝煌，重點展現(xiàn)近年來該地區(qū)的文化重建和人的新生，生動表現(xiàn)了中國鄉(xiāng)村正在經(jīng)歷的巨大轉型。

最后，韓國讀者紛紛表示，參加本次活動使他們更深刻地了解了中國當代文學作品及中國農(nóng)村發(fā)展現(xiàn)狀，希望日后中韓兩國能有更多這樣的文學交流對話。

本次韓國“中國文學讀者俱樂部”活動是創(chuàng)新兩國交流方式、拓展交流內(nèi)容的重要探索。活動力求結合中國當代文學作品的優(yōu)秀內(nèi)容，以書為媒，共話未來，不斷增進兩國民眾的相互理解和友好往來。