今年1月，閱文低調(diào)上線了一款名叫“Chereads”的小說閱讀APP，部分替代了原本W(wǎng)ebnovel——起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)的功能，成為網(wǎng)文出海的另一重要陣地。

作為一個(gè)全新的網(wǎng)文出海平臺(tái)，Chereads如何繼承老牌網(wǎng)文出海平臺(tái)Webnovel的功能，又有著怎樣獨(dú)特的創(chuàng)新之處呢？

Webnovel：循規(guī)蹈矩的出海應(yīng)用

Webnovel上線于2017年5月，是起點(diǎn)中文網(wǎng)的海外版“起點(diǎn)國(guó)際”。

在Webnovel中，主要有兩類網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，一類是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品，另一類是海外本土作者寫作的原創(chuàng)作品。Webnovel有多種語言可供選擇，平臺(tái)以英譯為主，同時(shí)可切換漢語、印度語、馬來西亞語、菲律賓語和越南語等十多種語言，有著非常廣泛的受眾。

此外，Webnovel還有眾多不同標(biāo)準(zhǔn)的排行榜，如推薦票榜、暢銷榜、收藏榜、更新榜等榜單。這幫助讀者以最簡(jiǎn)單的方式根據(jù)自己需求選擇不同的小說進(jìn)行閱讀，同時(shí)也采用多樣化的標(biāo)準(zhǔn)讓更多優(yōu)秀的小說能被讀者們看見。

在Webnovel平臺(tái)，除了推薦小說的區(qū)別之外，男女頻并無顯著分別：兩種類別共享著一樣的界面、一樣的分區(qū)設(shè)計(jì)等。而Webnovel根據(jù)讀者閱讀喜好推薦的內(nèi)容到底屬于什么分類需要讀者自己選擇——而這一選擇僅僅是勾選“Reading Preference（閱讀偏好）”。

截至本文寫作時(shí)，原創(chuàng)分類的推薦票女頻總榜排名第一的是Reili所寫的幻想愛情小說Nanomancer Reborn - I've Become A Snow Girl?，評(píng)分高達(dá)4.8（滿分5分）。緊隨其后的是JasmineJosef的幻想愛情故事Married to the Devil's Son，有著將近70.2million的瀏覽量。而第三，是ash_knight17的幻想愛情故事The Crown's Obsession，這本小說曾于2020年獲得WSA（Webnovel Spirity Awards，簡(jiǎn)稱WSA）金獎(jiǎng)。原創(chuàng)頻道前十的小說類型中，5本為現(xiàn)代愛情故事，5本屬于奇幻言情分類。而且排行榜中的絕大部分小說都屬于這兩個(gè)分類，直到排名第26的The Forgotten Princess才屬于古代言情小說。

而在女頻翻譯分類中，囧囧有妖（Jiong Jiong You Yao）的現(xiàn)代愛情故事《許你光芒萬丈》（Full Marks Hidden Marriage: Pick Up a Son, Get a Free Husband）在女頻總榜中名列第一。緊接著的是百香蜜（Passion Honey）所寫的現(xiàn)代言情小說《試婚老公，要給力》（Trial Marriage Husband: Need to Work Hard）。排名第三的依然是囧囧有妖的現(xiàn)代愛情小說《蜜愛100分：不良鮮妻有點(diǎn)甜》（Perfect Secret Love: The Bad New Wife is a Little Sweet）（現(xiàn)更名為《恰似寒光遇驕陽》）。在推薦票榜單前十中，有八本小說為現(xiàn)代愛情故事，一本為科幻言情小說，一本為校園愛情故事。

從這些排行榜中，我們能夠看到海外女頻網(wǎng)文讀者的閱讀喜好：她們更愛讀現(xiàn)代言情與異世幻想故事，喜歡火花四射的愛情故事與天馬行空的想象。而這些閱讀偏好，都為Chereads的設(shè)計(jì)提供了參考。

Chereads：受眾明確的全新嘗試

與Webnovel相比，2022年上線的Chereads無疑彰顯著更加強(qiáng)烈的性別色彩：應(yīng)用商店介紹頁面中App核心觀念“EXPLORE THE BEST ROMANCE”的標(biāo)名、App圖標(biāo)中的“桃心小惡魔”設(shè)計(jì)、打開App時(shí)加載頁面中“Chereads”中“her”的標(biāo)紅、“Release Her Power（釋放她力量）”的標(biāo)語以及App首頁中精美而浪漫的封面展示、分類選項(xiàng)中左下角的小惡魔頭......

一切精巧的設(shè)計(jì)都指向了App鮮明的受眾群體——女性向小說的閱讀者們。

在商店頁面中，Chereads這樣介紹自己：

“無論快樂、悲傷還是無聊，在Chereads，你都能找到無數(shù)引人入勝的故事。只要10分鐘，讓一本魔法輕小說滿足你的幻想。閱讀，能讓你擁有無限的力量。

在孩子午睡的時(shí)候，你可以步入狼人的世界，與Alpha陷入熱戀。夜半時(shí)分，你可以重回學(xué)生時(shí)代，與摯愛的四分衛(wèi)共享榮耀。當(dāng)為工作而筋疲力盡之時(shí)，你可以陪伴在CEO身旁，看著他主宰一切。在傷心不已的夜晚，你可以在異國(guó)他鄉(xiāng)邂逅一位英俊的王子。

在Chereads，想看什么，我們都有。”

打開Chereads，最引人注目的要屬首頁中滾動(dòng)的編輯推薦書目了。畫風(fēng)精致的封圖占據(jù)了手機(jī)屏幕的一大半，封圖的左側(cè)以“題目+摘要+鏈接”的方式簡(jiǎn)要介紹小說內(nèi)容，為讀者提供閱讀參考。而在編輯推薦的下方，就是常見的“Ranking（排行榜）”“Weekly Featured（每周精品）”“Facebook Selected（臉書精選）”欄目了。

值得注意的是，Chereads的首頁中將“Fanfic（同人小說）”一欄放在非常醒目的位置。這一欄目又被細(xì)分為“Popular Fanfic（流行同人）”“Secret Garden（秘密花園）”“Trending（熱搜作品）”“New Trope（全新內(nèi)容）”四個(gè)小類別，包含動(dòng)漫、娛樂圈、影視同人作品，甚至包羅了中國(guó)小說的相關(guān)同人作品。

《Against Fate（反抗命運(yùn)）》就是小說《三生三世枕上書》的一部同人作品，作者將原本發(fā)生在玄幻世界中的愛情故事重設(shè)為現(xiàn)代背景，講述主人公夜華、鳳九在全新設(shè)定下的愛情糾葛，完成了對(duì)原小說的重新詮釋。

Chereads并沒有和Webnovel一樣，延續(xù)起點(diǎn)多維度、多標(biāo)準(zhǔn)的排行榜。與此相反，Chereads只設(shè)置有單一類型的排行榜。在這個(gè)排行榜中，首位是ForeverPupa的現(xiàn)代言情小說Divorced My Scum Husband, Married His Evil Brother，第二位是Give Me Buff的成長(zhǎng)類型愛情故事The Heiress Strikes Back，第三位是Mr. Yan的現(xiàn)代甜寵文She Becomes Glamorous After The Engagement Annulment。

因?yàn)镃hereads只聚焦于女頻，所以平臺(tái)在小說的分類方面要比Webnovel精細(xì)。在“Genres”類別中，小說被分為Billionaire、Werewolf、Vampire、Pregnancy、Urban、Fantasy、Teen、LGBT+、Sci-fi、General十個(gè)種類，便于讀者根據(jù)自己的喜好進(jìn)行挑選。另外，Chereads與Webnovel一樣，每本書有自己的Tag標(biāo)識(shí)，方便讀者檢索小說。

Webnovel擁有著相當(dāng)完善的讀者評(píng)論與反饋機(jī)制，Chereads也延續(xù)了評(píng)論區(qū)的設(shè)置。讀者既可以通過完成平臺(tái)任務(wù)和充值等方式獲得投票工具對(duì)自己喜愛的書籍進(jìn)行投票，也可以對(duì)書籍進(jìn)行評(píng)分并在評(píng)論區(qū)與作者進(jìn)行實(shí)時(shí)交流，還可以在評(píng)論區(qū)點(diǎn)贊其他讀者的評(píng)論或者與他們討論劇情。

另外，Chereads似乎也不再將原創(chuàng)小說與翻譯小說相區(qū)分。在排行榜的小說之中，女主角們有的名叫Nora Smith、Jeanne、Sharon，有的名字則是Qin Sheng、Shen Hanxing。而原創(chuàng)和翻譯的分別，在Webnovel中還是十分明顯的。

同一部作品，在Webnovel與Chereads上有著不同的封面，以吸引不同的讀者。以囧囧有妖的小說《恰似寒光遇驕陽》（Perfect Secret Love: The Bad New Wife is a Little Sweet）為例，在Webnovel中，小說封面是一個(gè)戴著花環(huán)的女孩，整體色調(diào)溫柔而清新。而Chereads的封面則是一個(gè)身著紅裙、手執(zhí)紅玫瑰的女孩與身著深藍(lán)色西裝的“霸道總裁”緊緊相擁，色調(diào)深沉濃郁，張力十足。兩種封面的風(fēng)格截然相反，但毋庸置疑的是，后一種封面對(duì)于酷愛“霸總”小說的讀者們肯定有著更加強(qiáng)烈的吸引力。

我們不難發(fā)現(xiàn)，Chereads對(duì)Webnovel女頻進(jìn)行轉(zhuǎn)型升級(jí)的成效并不顯著。受到上線時(shí)間短、平臺(tái)新、活動(dòng)少等客觀條件限制，Chereads并沒有與Webnovel一樣有較為扎實(shí)的沉淀。平臺(tái)中許多小說依然來源于Webnovel，讀者評(píng)論較少，也沒有形成很好的社群氛圍。另外，在不同小說的評(píng)論區(qū)也時(shí)常能看到讀者們抱怨小說篇幅長(zhǎng)、價(jià)格高。

綜合來看，Chereads一方面依然延續(xù)了Webnovel平臺(tái)中的一些設(shè)計(jì)，如評(píng)論區(qū)、Tag、榜單等；另一方面又在其基礎(chǔ)上進(jìn)行了目標(biāo)導(dǎo)向明確的全新嘗試，憑借對(duì)受眾需求的清晰認(rèn)識(shí)、更細(xì)致的設(shè)計(jì)和匠心力求搶占海外女頻市場(chǎng)。盡管目前尚未獲得令人矚目的成績(jī)，不過，Chereads的全新嘗試依然值得肯定。